. اولين بوسه ام با زويي فوق العاده بود
. و يه خورده پيچيده ...
... ببين ، ‌آم
... مي دونم الان مشغله ذهني زيادي داري
... داري طلاق مي گيري ، دوباره مجرد مي شي
. داري سعي مي كني خودت رو تنهايي بشناسي ...
! بعضيا خوب بلدن مقدمه چيني كنن
... من فقط منظورم اينه كه
. براي من اشكالي نداره كه آروم پيش بريم ...
. مي خوام رابطمون بدون اشتباه باشه
. دوستام ، طبق معمول ، ازم حمايت مي كردن
! تو داري اشتباه مي كني
... تد ، يه دختر و پسر تو كلاس مهد كودك من هستن
! كه خيلي سريع تر از شما دوتا پيش رفتن ...
. ولي اعتراف كنم ، زندگيشون تو خونه خيلي خوب نيست
. هي ، من دارم سعي خودم رو مي كنم
... من هي قرار هاي بزرگ و عاشقانه پيشنهاد مي دم
. ولي اون هي ازش طفره مي ره ...
مثلاً امشب ، مي خواد برم پيشش . و شيريني بپزيم
. اوه
. "ترجمه اش ميشه : "درخواست سكس
! كاملاً سكس مي خواد
دوست پسر گرامي ! آماده انجام وظيفه باشه
. اين احمقانه است
. اون .. فقط مي خواد شيريني بپزه
پسرا هميشه بعد از ساعت 2 نصف شب ... براي سكس به دخترا زنگ مي زنن
: با يه صداي مست و نامفهوم و ميگن ... "چيكارا مي كني؟"
ولي وقتي يه خانوم مي خواد از يه ... آقا درخواست سكس بكنه
.. يه بهونه آبرومند سرهم مي كنه
تا اين حقيقت رو پنهون كنه ... ! كه مي خواد واقعاً حالشو ببره
. بهش مي گن "كلاس" ، تد
... صبر كنيد . پس
شما فكر مي كنيد منظورش از "شيريني پزي" همينه؟
شوخي مي كني؟
تو آشپزخونه ايد .. جَو داره عشقولانه مي شه
! شروع مي كنيد انگشتاي همو ليسيدن ...
و تا به خودت بياي ... زويي خم شده رو كابينت
! و تو هم داري با يه كفگير پلاستي ميزني در كونش ...
: و اونم جيغ ميكشه " ! بس كن ، مارشال ، بس كن"
. "ولي اين يه رمزه به معني "محكم تر بزن
مارشال خيلي وقته كه "مينه سوتا" ست ، ها؟
! خيلي وقته
. و الانم مي خواد بيشتر بمونه
... مامانش از مراسم ختم ، خيلي بهش سخت گذشته
. مارشال هم نمي ذاره دست به سياه و سفيد بزنه ...
... ولي
. الان روز ولنتاينه
اگه باهم نشينيم فيلم "شكارچي" رو ببينيم . هيچوقت مثل اولش نمي شه
. اينو بايد توضيح بدم
... توي اولين روز ولنتايني كه با هم بودن
مارشال و ليلي قرار بود فيلم . بي خواب در سياتل" رو ببينن"
... مي دوني ، من اين فيلم رو ، 5 بار تو سينما ديدم
. ولي هيچ وقت نشد با دختري كه برام مناسبه ببينمش ...
... اووو
من خيلي خوشحالم كه هيچكدوم از . اون دخترا برات مناسب نبودن
كدوم دخترا؟
‍[ : آرنولد شواتزنگر] . اگه خونريزي كنه ، مي تونيم بكشيمش ...
ولي برادراي مارشال ، فيلم "شكارچي" رو . روي نوار ضبط كرده بودن
. و از اون موقع به بعد ، تبديل به يه رسم شد ...
. واو ، به نظر مياد خيلي تنهايي
. آره تنهام ... امروز صبح يه دفعه شروع كردم به گريه كردن
! شــــش . بزار بابا حرف بزنه
. تنهايي . شبح روز ولنتاين از دور داره به سرعت نزديك ميشه
... دو ماده لازم اصلي براي روز مورد علاقه ي من تو سال
: سيزدهم فوريه "روز بيچارگي"
. واقعي نيست- ! واقعيه-
... درست مثل روز ولنتاين
. پيشينه ي "روز بيچارگي" به هزاران سال قبل برميگرده
. طبق تاريخ باستاني روم ، ازدواج كردن ممنوع بود
... پس سنت ولنتاين در خفا عقد ها رو انجام ميداد
. درحالي خطر مرگ تهديدش مي كرد ...
. اين واقعاً راسته- صبر كنيد ، ادامه داره-
! بقيه اش ديگه راست نيست
... و درست در كنار سنت ولنتاين
... بهترين دوستش ، "سنت بيچارئوس" قرار داشت
ميومد تا ساقدوش هاي بدون ... . اعتماد بنفس رو بلند كنه
. واو . اونو نگاه كن
. نمره هيكلش 10 تمامه [نمره دهي بر حسب جذابيت]
. بازيكن ، برو تو كارش . بزن قدش
! اوه ، ژوپيتر [از خدايان رومي]
چه سرنوشتي براي من رقم زدي؟
. پانزده سالمه و هنوز ازدواج نكردم
! منو بگو فكر مي كردم دختراي "پامپئي" خيلي سكسي ان [پامپئي = شهري در روم]
... هر زني تو روز ولنتاين مي خواد با يه مرد باشه
... و اين احساس نياز ، چـــــي . تو روز 13 فوريه به اوج خودش مي رسه
يك شب جادويي كه يه دختر نمره 10
... عزت نفسش به يه نمره 4 تنزل مي كنه
. و اشتياقش در حد يه نمره 2 پايين مياد ...
. حالا ، فقط يه كارو نبايد بكني
! خواهش مي كنم بگو "بيوه ها" رو
هر كجا كه هستي ... يا زير هركسي كه خوابيدي
... بايد سر ساعت 11:59 شب ، تنها برگردي خونه
! وگرنه روز ولنتاينه و تو داري با يه نفر قرار مي ذاري ...
... "بارني ، "روز بيچارگي
فرض مي كنه كه همه زناي مجرد . از روز ولنتاين وحشت زده ان
. كه اصلاً اينطور نيست
... و محض اطلاعتون ، من قراره 13 فوريه رو
با چند تا از زناي مجرد ... دوست داشتني ِاداره بگذرونم
. حتماً زشتن- ... كه اصلاً به روز ولنتاين-
. اهميتي نمي دن ... - ! زشت هاي دروغ گو-
و با هم اين حقيقت رو جشن مي گيريم ... كه مجبور نيستيم
... روز ولنتاين رو با يه مرد عقده اي بگذرونيم
كه تمام شب گُل اينور و اونور مي برده ... . و شكم عروسكا رو پر مي كرده
! اوه ، بهت برنخوره ، تد
! بهم بر نخورده بود ، تا همين الان
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: himympersiansub.blogfa.com
... من تصميم گرفتم برم مينه سوتا
. ديدن مارشال ...
... اون نبايد تو اين لحظات سخت
. خودش تنهايي مراقب مامانش باشه ...
تو از اينكه تنهايي تو آپاتماني داري عقلتو از دست مي دي ، نه؟
! خيلي عجيب غريب شدم
... از اونجايي شروع شد كه
من پيراهن ورزشي مارشال رو كشيدم رو . بالش ِتمام قدم
. و ، بعد از اون قضايا خيلي پيچيده شد
! ببخشيد كه اونطور سرت داد زدم
"من صداش مي كنم "مارش بالش ... و اونم منو صدا مي كنه
! هيچي .. چون اون يه بالشه
. سلام
سلام . "شيريني پزي" ديشب چطور بود؟
. اين سوال سختي بود
... ببينيد
. سلام
... آآ
اين ساك وسايل خوابه؟
تو با خودت ساك خواب بردي؟
. شماها گفتيد كه من حتماً قراره شبو اونجا بمونم
... ما گفتيم قراره سكس داشته باشي
! نگفتيم كه چمدون ببندي بري
. خب زويي چه واكنشي نشون داد
فكر كرد كارم گستاخانه بوده . و ازم خواست برم
. اينطور نيست كه يه عالمه وسيله با خودم برده باشم
برا صبح ، دمپايي روفرشي برده بودي؟
. دقيقاً دمپايي روفرشي نه
! "بهشون ميگن " جوراب صبح انگليسي
... چه سوپرايز قشنگي
. مارشال خيلي خوشحال ميشه
.. اوه
تو اوضات چطوره ، جودي؟
. من حالم خوبه
. يه خورده دلتنگ مي شم
... دوستام بهم پيشنهاد كردن ، بالش تمام قد بگيرم
! ولي من كه ديوونه نيستم
هي ، مامان؟
... من متنفرم كه همچين آدمي باشم
... ولي مطمئنم كه 10 ديقه پيش قرار بود
. برام "هات پاكت" بياري .... ‍[نوعي ساندويچ]
... ليلي . ليلي
تو اينجا چيكار مي كني؟
. مي خواستم غافلگيرت كنم
اوه ، خداي من . تو خيلي مهربوني
. خيلي خوشحالم اينجايي
. هي ، تا فراموش نكردم ، مامان
يادت بود چند تا باطري قلمي بگيري؟
. اوه ، طبقه بالا است ، عزيزم
. درست كنار لباسات كه شستم و تا كردم
اوه ، عاليه ، باشه. نمي خوام . گِيمم باطريش تموم بشه
. دارم خفن ترين بازي "دكتر ماريو" عمرم رو مي كنم
. خيلي خب ، من الان بر ميگردم
. دوستت دارم ليلي
. باشه
. تو بهتريني ، مامان
. اوو ... هر چي خرس كوچولوي من اراده كنه
. از خونه ي من ببرش بيرون
. مارشال رو با خودت ببر نيويورك
. خواهش مي كنم ، التماست مي كنم
. من فكر مي كردم ، اون اينجا داره كمكت مي كنه
. خب ، اولش آره ، كمك مي كرد
... ولي وقتي ديد من داره
حالم بهتر مي شه ... . يه جورايي پس رفت كرد
... چند روزه خودشو تو اتاقش حبس كرده
. و بازي هاي ويديويي قديمي رو بازي ميكنه
... يعني ، بازي "دكتر ماريو" رو خيلي خوب جلو رفته ، ولي
. آ ، من باهاش حرف مي زنم
... من مي خوام كمكش كنم
. ولي انگار دوباره برگشته به كوچيكياش
حتي يه بار رفتم تو اتاقش . ديدم داره به خودش تجاوز مي كنه
. اوه ، خدا
... رو تخت نشسته بود
. داشت به عكساي قديمي باباش نگاه مي كرد
اين تجاوز به احساساته ، تو اينطور فكر نمي كني؟
. سلام . سلام
. گوش كن
من خيلي حركت احمقانه اي كردم ... كه همينطوري با خودم فكر كردم
. نه ، نه ، من تند رفتم
يعني ، من تو رو دعوت كردم . "با هم "شيريني بپزيم
. دوتامون مي دونيم معنيش چي بود
! كاملاً
... من فقط ، مي دوني
. اون دمپايي روفرشيا رو تو ساكت ديدم
... و يه دفعه انگار همه چي
. خيلي جدي شد ...
و ... از اون موقع . من همش از خودم مي پرسم
"من براي اين كار آماده ام؟"
... و
. جواب "بله" است ...
! "در واقع بهشون مي گن "جوراب صبح انگليسي
! ديگه اين لحظه رو خراب نكن
. درسته ، باشه
... آم ، مارشال ، مامانت ازم خواست
. اينو برات بيارم بالا ...
پاش رفت رو ماشين مسابقه ات . و قوزكش پيچ خورد
ماشينم چيزيش نشد؟
... نه ، ولي مارشال
... تو اومدي كه از مامانت مراقبت كني
. ولي به نظر مياد اون داره از تو مراقبت مي كنه
. مامان من دوست داره كه يكي بهش احتياج داشته باشه
شيوه مراقبت من از مامانم اينه كه . بزارم اون از من مراقبت كنه
. اون الان تو يه جاي تاريك به سر ميبره
. بهش احتياج داره
مامان؟
. شيركاكائو با ني مارپيچمو يادت رفت
! اوپس ، الان ميارم
... آخ ، آخ
. بهش احتياج داره
. مارشال ، فردا ولنتاينه
... نمي خواي خونه باشي ، روي مبلمون
... زير يه پتوي گرم همديگه رو بغل كنيم
شكارچي" رو ببينيم" ... ... كه از ديد ِحرارتي خودش استفاده مي كنه
تا شكار هاي بي دفاع رو تعقيب كنه؟ ...
[‍ تيك تيك ِصداي "شكارچي" هنگام تعقيب شكار]
... خب ، عزيزم ، مي تونيم "شكارچي" رو همينجا ببينيم
. نه ، مامانم مي تونه بره برامون كرايه اش كنه
. بعد از اينكه ماشينو از تو برفا آورد بيرون
. مارشال ، مامانت مي خواد تو از اينجا بري
چي؟
چيز ديگه اي نمي خواي ، عزيزم؟
مامان ، تو مي خواي من از اينجا برم؟
!‌ خدا نكنه ، نه
! البته كه نه
... ولي ، جودي تو گفتي
... اوه ، اگه مارشال مي تونست براي هميشه اينجا بمونه
. من خوشبخت ترين مامان تو مينه سوتا مي شدم ...
[‍‍ ! زمزمه : از اينجا ببرش بيرون ]
. خب ، فردا روز ولنتاينه
... آره . مي دوني يه رستوران ايتاليايي جديد
تو خيابون 79 ام باز شده ... . مي گن خيلي غذاهاش خوبه
من بيشتر خوشحال مي شم اگه . يه غذاي ساده ي خونگي بخورم
. تا زماني كه با تو باشه
. فردا شب ، خونه من
. من آماده ام تد
. من براي يه رابطه طولاني آماده ام
نمي تونم صبر كنم كه تو اولين روز ولنتاين . يه زوج باشيم
. روزي كه سالها به يادمون مي مونه
عالي نيست؟- . آره ، اگه تو ميگي ، آره-
منظورت چيه؟-
. ببين ، اون تازه يه ازدواج رو پشت سر گذاشته ، تد
. اين خيلي سنگينه
. من فقط با گوش دادن به تو وحشت مي كنم
. تپش قلب گرفتم
! يه صداي تيك تيك عجيب و غريب مي شنوم
خب ، اين رمانتيكه ديگه ، درسته؟
من و زويي تو روز ولنتاين . رابطمون رو جدي مي كنيم
. مي بيني ، اين خودش فشار رو زياد تر هم مي كنه
. پسر ، فقط اگه دربارش مطمئن باشي خوبه
كي گفته من مطمئن نيستم؟
. من خيلي هم خوشحالم كه رابطمون جدي شده
! خيلي سريع
... و اگه من خراب كنم
.. من ميشم آدم بده
. چون اون داره فشار طلاق رو تحمل مي كنه
. ولي من قرار نيست گند بزنم
. پس اينقدر وحشت نكن ، رابين
! اينقدر وحشت نكن
بچه ها ، من به كاري كه بعدش . انجام دادم ، افتخار نمي كنم
! سلام
. من اومدم به مارشال كمك كنم
... "در همين موقع ، وقتي "روز بيچارگي
... "داشت تبديل مي شد به "شب بيچارگي
... خدا ، اين دخترا تشنه ي توجه مردان
... انگار يه شكارچي باشي و يه آهو بياد
... و خودشو ببنده به كاپوت ماشين
. و بهت التماس كنه كه سوار شه ...
... بارني ، اينا
بِو" و "آنا" هستن" . همكارا و دوستاي من
. بِو" ، "آنا" . اين بارنيه" ... يك جامعه ستيز با عملكرد كاملاً بالا
. و دوست پسر سابق ِمن ...
[به فرانسوي] ! باعث افتخاره
: اين به فرانسوي مي شه "چرا همتون بنفش پوشيدين؟"
. خب ، فردا روز ولنتاينه
... "و همه چي قرمز و صورتيه ، براي همين "بِو
... فكر خوبي كرد و پيشنهاد داد
كه بنفش بپوشيم تا نشون بديم ... . چقدر اهميت كمي به روز ولنتاين مي ديم
. من از رنگ ها براي ابراز احساساتم استفاده مي كنم
. بنفش ، براي غروره
!‌ ايده ي احمقانه اي بود
. بِو" به من نگاه كن"
. ايده ي احمقانه اي نيست
. امشب ، ما مثل ملكه هاييم
... و ما به يه تعطيلات احمقانه
و رسمي كه توش تبعيض جنسيت صورت ميگره . اهميتي نمي ديم
! كوتاه بياييد
علاوه بر اينا ، تو خونه ميشينيد كاغذاي مجله هاي ... لباس عروس رو كه لكه هاي اشك دارن ، نشونه مي ذاريد
... و همزمان ، اون بسته هاي شكلات
. كه سركار براي خودتون پست كرديد رو مي خوريد
و مي گيد از طرف نامزدتونه . كه هيچ كس تاحالا نديده
! جرارد" واقعيه"
! اوه
.. تد ... من فكر كردم قراره
. با مارشال حرف بزني كه برگرده نيويورك ...
آره ، ولي مي دوني . اوضاع تو نيويورك خيلي سريع پيش ميره
چرا يه مدت اينجا نباشيم حداقل تا بعد از روز ولنتاين؟
. به علاوه ، ما داريم به مامان مارشال كمك مي كنيم
آ ، خانم اريكسون ! ساني دي" داره تموم ميشه" [نوعي آب پرتغال]
آب پرتغال معمولي باشه اشكالي نداره؟
! چرا ، اشكال داره
... باشه ، وقتي نامزدت جرارد ، كارش
با درمان ِبچه هاي مبتلا به شكاف كام ... ... تو پِرو ، تموم شد
... شايد خوب باشه كه يه عكس دونفري با هم بندازيد
. و اونموقع من كاملاً حرفتو باور مي كنم ...
... خب ، بعد از پرو مي خواد بره كنيا ، پس
. سلام ، بچه ها ، خيلي ببخشيد كه دير كردم
. سلام. هي نورا- . نورا ، اين بارنيه-
دوست داري ببيني "آنا" تو مچ اندازي شكستش بده؟
! آرنجم ليز خورد
. مارشال ، من دارم ميرم خونه
چي؟
امشب با پرواز مي رم . قبل از اينكه طوفان شروع بشه
. و مي خوام تو هم باهام بياي
. الان نمي تونم . چون مامانم بهم احتياج داره
... من مطمئنم خيلي كمك بزرگي براش بوده
... كه تو اينجا باشي و
. روزي 14 ساعت "مسابقه رالي سوپر ماريو" بازي كني ...
تو "مسابقه رالي سوپر ماريو" داري؟
. آره ، دارم
. ولي مامانت بهت احتياج نداره
. زندگيت تو نيويورك به تو احتياج داره
. بدجوري بهت احتياج داره
. عزيزم ، نرو
. لطفاً زود بيا خونه
پس ، تو تو المپيك رشته ژيمناستيك بودي؟
. مدال نقره گرفتم
. اووه ، متاسفم
! مدال طلا فقط حسابه
. بابام هم همينو گفت
! و الان ديگه همه شرايط رو داره ...
... چرا نمي ري خودتو گرم كني ، و من
. الان برمي گردم ...
. هي ، هي ، ببخشيد- . اوه ، سلام-
. يه سوال سريع- . خب-
چرا مثل دوستات بنفش نپوشيدي؟
اوه ، بهشون گفتم يادم رفته ... ولي حقيقتش اينه كه
. من يه جورايي دارم به اعتراض اونا ، اعتراض مي كنم
مي توني يه راز رو نگه داري؟
. حتماً
. من عاشق روز ولنتاينم
! اوه ، خداي من! منم همينطور
آم ، فكر نمي كني اينجا داره شلوغ مي شه؟ ... چون من فكر مي كنم
! تو اين غلاف دو تا نخود فرنگي وجود داره ... [‍ منظور : شباهت زياد دو نفر به يكديگر]
اوه ، تو احساساتي و رمانتيك هم هستي؟
. گناه كارم ... اين خجالت آوره
... ولي هر سال من گل و شكلات مي خرم
. حتي اگه با كسي نباشم ...
فقط محظ احتياط ، مي دوني؟
. ما واقعاً قابل ترحميم- ! ديگه بد تر-
. اگر چه يه تفاوت بين من و تو وجود داره
چيه؟- ... من هيچكدوم از اين حرفا رو نمي زنم-
! كه بتونم باهات بخوابم ...
. من دلم برا بابام تنگ شده ، تد
. خيلي دلم براش تنگ شده
. مي دونم
... آم ، وقتي بچه بودم
"تابستونا مي رفتيم "پننسولا شمالي ...
. و هر سال ، تقريباً نيمه شب مي رسيديم به كلبه مون
. براي همين وسط جنگلا كه مي رفتيم همه جا تاريك بود
. و من جلو تر از نور چراغ ماشين رو نمي تونستم ببينم
ولي هميشه احساس امنيت مي كردم . چون بابام داشت رانندگي مي كرد
. برام مثل يه اَبَر قهرمان بود
. كه مي تونست راهش رو از تو تاريكي ببينه
. و حالا اون رفته
. و تاريكي دوباره برگشته
. و من نمي تونم ببينم دارم كجا مي رم
. هيچ چي رو نمي تونم ببينم
. خيلي خب ، باشه
. من قبلاً داشتم دستت مي انداختم
. ولي واقعاً داشتم يه خدمت عمومي بهت مي كردم
... امروز 13ام فوريه است
روزي كه خيلي ها الان بهش مي گن "روز بيچارگي"
! واقعاً وجود داره
و تو اين اطراف راه ميري و ميگي كه احساساتي و رمانتيك هستي؟
. اين حرفات يه خورده بيچارگيت رو ميرسونه
دونستن چيزي كه مي خواي كجاش بيچاره بودنه؟
. ببين ، زندگي خيلي كوتاهه بارني
... كيه كه بخواد روز ولنتاين رو تنها باشه و
و با يه سري كاراي كوچيك و غم انگيز ... حواس خودشو از اين حقيقت پرت كنه
كه هيچ كس دوستش نداره؟ ...
آم ، يا اينكه مي توني توي 47امين ... دوره ي مسابقات 6 ماهه ي
! ليزر تگ در "پوكپسي" باشي ...
! من اصلاً معني هيچكدوم از اون حرفاتو نفهميدم
. هي ، من كاملاً گرم شدم
... اين اولين چيزيه كه بايد درباره ليزر تگ بدوني
. خيلي ممنون كه اومدي اينجا ، پسر
. باشه
... هي ، مطمئني براي زويي مشكلي نداره كه
تو روز ولنتاين اينجا باشي؟ ...
!‌ خب ، عملاً ، اون هنوز نمي دونه
چي؟
... همه چي با زويي
. داره خيلي سريع پيش ميره ...
. و قضيه طلاق هم همه چي رو پيچيده تر مي كنه ..
من فقط ، فقط لازم بود . يه قدم برگردم عقب
. تو يه قدم بر نمي گردي عقب
. تو داري فرار مي كني
. و خودتو اينجا قايم مي كني
. با قايم شدن اينجا ، هيچ چي درست نمي شه
... تو فقط
... خودتو تو "مينه سوتا" حبس كردي ...
. چون خيلي مي ترسي كه با حقيقت روبرو بشي
. ما بايد امشب برگرديم نيويورك
الان برف و بورانه . ليلي آخرين پرواز رو سوار شد
. خب ، با ماشين مي ريم ، ديگه وقتشه
. وقتشه برگرديم به زندگي واقعي
. وقتشه بزرگ بشيم
. آره
! مامان
مي توني برامون ساندويچ كره بادوم زميني و ژله براي تو راه درست كني؟
. بگو قسمت خشك نونشو ببره- ! قسمت خشكشو ببُر-
نه ، تد ، مگه ما چي هستيم؟
. ما مَرديم
! مامان
! قسمت هاي خشكش رو بزار باشه
اونا دشمنشون رو مجبور كردن كه پراكنده بشن ... و دونه به دونه شون رو
. به طرز سريع و بيرحمانه اي سلاخي كردن ...
و اينطوري بود كه سربازان پيش آهنگ گروه 15 . قهرمان "تراي كاوني" سال 2010 شدن
. واو ! ليزر تگ انگار خيلي بازي هوشمندانه ايه
. اوه ، هست
در ضمن ، اگه برنده بشي ! پيتزا مجاني ميگري
. اين هم تيمي من برا فرداست
! اوه ، آره. من قبول كردم
بِو" و "آنا" كجان؟"
... خب
. خب ، ما ديگه داريم مي ريم
چي؟
. اون مردا قراره برامون تو رستوران "گريز پاپايا" هات داگ بخرن
چي ...؟ به همين سادگي؟
دو تا "اِرِكل" سفيد پوست بهتون سوسيس تعارف ميكنن و شما سريع پا ميشيد ميريد؟ اِركِل : بازيگر سياه پوست آمريكايي كه هميشه نقش] [آدماي خنگ و كند ذهن رو بازي مي كنه
پس پيمان خواهري چي ميشه؟
همبستگي؟ رنگ بنفش؟
. ولي فردا روز ولنتاينه
. من فكر كردم ما به ولنتاين اهميت نمي ديم
. ببين ، رابين ، تو هم يكي رو پيدا مي كني
. تو يه ملكه اي
. تو خيلي خصوصيات خوبي داري
! شايد بهتر باشه اون موهاتو يه كاريش بكني
. من دارم بهتون ميگم
. اين قدرته روز ولنتاينه
. من "هويي لوئيس" هستم و شما الان اخبار رو شنيديد [‍ "نوازنده گروه راك "هويي لوئيس و اخبار]
. خب ، فكر كنم منم ديگه بايد برم
! چي؟ نه ، نرو مي خواي يه حقه جادويي ببيني؟
. دير وقته ، و من يه قرار با بالشم دارم
. يعني ، نه به معناي واقعي كلمه . ديوونه كه نيستم
... سرباز پيشاهنگ گروه 15
. ديگه هيچ شانسي نداره ...
. خدافظ
... صحبت قدرت روز ولنتاين شد
داري درباره چي حرف ميزني؟
. اوه ، دست بردار
. از نيمه شب هم گذشته
. روز بيچارگي اومد و رفت
! ولي تو نه رفتي نه اومدي
مي دوني چرا؟
. تو از نورا خوشت مياد
. نه ، من ازش خوشم نمياد . اون خيلي زمخته
. تو ازش خوشت مياد
! تو فكر ميكني بوي بارون مي ده
. هرچي تو بگي
. اوه ، هي نورا
... نورا
. يه رازي رو بهت بگم
. منم هيچي نمي تونستم ببينم ، رفيق
من همينطور مي روندم و اميدوار بودم . كه اتفاقي نيفته
! مواظب باش
! گرفتمت
... پس ما تمام شب رو رانندگي كرديم و
از روز بيچارگي بيرون اومديم ... . و وارد روز ولنتاين شديم
و هيچ نشونه اي از وحشت من وجود نداشت ... بجز
جداً؟ تو يه ساك خواب برا خونه ي خودتم داري؟
. انگار ساكامون با هم مَچه
! خب ، اين كارت يه خورده گستاخانه بود
رابين ، كجايي؟
اين پيشاهنگا از سال پيش . سي سانت قدشون بلند تر شده
! خيلي وحشتناكن
. اوه ، آره
. نقشه عوض شد
! ولنتاينت مبارك
ولنتـ ... ؟- . هي بارني-
. رابين گفت اينجا بيام پيشتون
و اينطور شد كه بارني براي اولين بار تو عمرش
. تو روز ولنتاين با يه نفر قرار داشت ...
! اوه
! انتقامت رو ميگيرم
. زود باش ، زودباش
! منو بكش ! من اينجام ! منو بكش
. عزيزم ، برگشتي
! ولنتاينت مبارك ، ليلي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
هر دومون مي دونستيم رابطمون ! بالاخره يه روزي تموم ميشه